איך אומרים "עשור" בערבית
מילה קרובהמשמעותdecade; also: contract
ערבית · ערבית ספרותית
عَقْد
ʿaqdעקד
عقد
עברית · עברית בת זמננו
עשור
asorأَسُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ق-دשורש בעברית
ע-ק-דאותו שורש כמו עקד העברי — המפורסם ביותר מעֲקֵדַת יִצְחָק. הערבית שמרה על המשמעות המילולית ב'לקשור קשר' וב'חוזה' (הסכם מחייב), והרחיבה אותה ל'עשור' — עשר שנים שקשורות יחד כמו קשרים שנספרים על חבל.
מילה קרובה בעברית:עקדakadأَكَاد
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَقْد
ʿaʾdעאדUrban Levantine turns the internal ق into a glottal stop: ʿaʾd.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَقْد
ʿaʾdעאדSame in Cairo: ʿaʾd.
בצירוף
خِلَال عَقْد كَامِل
khilāl ʿaqd kāmilח'לאל עקד כאמלover a whole decade
רבים
عُقُود
ʿuqūdעקודbroken plural CuCūC — also the plural of 'contracts'.