איך אומרים "ישר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותstraight
ערבית · ערבית ספרותית
mustaqīmמסתקים
مستقيم
עברית · עברית בת זמננו
yasharيَاشَار
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-و-مשורש בעברית
ק-ו-םבנוי על ق-و-م, 'לעמוד, לקום' — בדיוק קום העברי (qum). משהו 'ישר' בערבית הוא מילולית משהו ש'עומד זקוף'; העברית שמרה על העמידה, והערבית הרחיבה אותה לישרות וליושר מוסרי (aṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm של הקוראן, 'הדרך הישרה').
מילה קרובה בעברית:קוםkumكُوم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday spoken word for 'straight ahead' and 'straightforward' — Israeli Hebrew borrowed it directly as slang דוגרי, 'straight up, frankly'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's straight ahead is ʿala ṭūl — which also means always and right away.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's straight ahead is nīshān.
בצירוף
a straight road