איך אומרים "תמיד" בערבית
מילה חדשהמשמעותalways
ערבית · ערבית ספרותית
دَائِمًا
dāʾimanדאאמן
دائما
עברית · עברית בת זמננו
תמיד
tamidتَامِيد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
د-و-مללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
دَايْمًا
dāymanדאימןSpoken Levantine smooths the hamza into a glide: dāyman.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دَايْمًا
daymanדימןCairo: dayman, with a glide for the hamza.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
دِيمَا
dīmaדימאDarija: dīma.
בצירוף
هُوَ دَائِمًا مَشْغُول
huwa dāʾiman mashghūlהו דאאמן משע'ולhe is always busy