איך אומרים "לוויין" בערבית
מילה חדשהמשמעותsatellite
ערבית · ערבית ספרותית
قَمَر صِنَاعِيّ
qamar ṣināʿīקמר צנאעי
قمر صناعي
עברית · עברית בת זמננו
לוויין
lavyanلَاڤْيَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-م-رאין קרוב עברי — qamar, 'ירח', אינו קשור ליָרֵחַ או לסַהַר העבריים; ṣināʿī, 'מלאכותי, תעשייתי', בא מ-ص-ن-ع, 'לייצר' (האותיות שלו נוחתות במקרה על צ-נ-ע העברי, 'להיות צנוע, חבוי' — צירוף מקרים של צליל בלי שום קשר למשמעות). לוויין העברי פתר את בעיית השם אחרת: 'המלווה, זה שהולך לצד', מ-ל-ו-ה. ירח מול מלווה — שתי מטפורות כנות ובלתי קשורות לאותה נקודה כסופה בשמיים.
ללמוד את המילה
בצירוף
يَدُور الْقَمَر الصِّنَاعِيّ حَوْل الْأَرْض
yadūru l-qamar aṣ-ṣināʿī ḥawla l-arḍידור אל-קמר א-צנאעי חול אל-ארצ'The satellite orbits the earth.
רבים
أَقْمَار صِنَاعِيَّة
aqmār ṣināʿiyyaאקמאר צנאעיהbroken plural aCCāC on qamar — like وَلَد→أَوْلَاد; ṣināʿiyya agrees as singular feminine.