איך אומרים "קוד" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcode, PIN
ערבית · ערבית ספרותית
رَمْز
ramzרמז
رمز
עברית · עברית בת זמננו
קוד
kodكُود
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-م-زשורש בעברית
ר-מ-זאות באות רמז העברי — אבל המשמעויות התפצלו בצורה מספקת: ramz הערבי נשאר קרוב ל'סימן, סמל, קוד' (ramz sirrī, קוד PIN), ואילו העברית צמצמה את אותו שורש ל'רמז'. ברקוד ורמז מתבררים כצאצאים של אב קדמון שמי אחד.
מילה קרובה בעברית:רמזremezرِمِز
ללמוד את המילה
בצירוף
أَدْخِل الرَّمْز السِّرِّيّ
adkhil ar-ramz as-sirrīאדח'ל א-רמז א-סריEnter the PIN code.
רבים
رُمُوز
rumūzרמוזbroken plural CuCūC — like حَرْف→حُرُوف.