איך אומרים "מטען" בערבית
מילה חדשהמשמעותcharger
ערבית · ערבית ספרותית
شَاحِن
shāḥinשאחן
شاحن
עברית · עברית בת זמננו
מטען
matenمَاتِن
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ش-ح-نאין קרוב עברי — shāḥin, 'מטען', הוא בינוני הפועל של shaḥana, 'להעמיס, לטעון (סוללה), לשנע (ספינה)'; מאותו שורש בא shaḥna, 'מטען, משלוח'. מטען העברי, מ-ט-ע-ן, 'להעמיס, לטעון', מגיע לאותו רעיון — 'הדבר הטעון' — משורש שונה לגמרי.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شَارْجُور
shārjūrשארג'ורFrom French chargeur: shārjūr.
בצירוף
أَيْنَ شَاحِن الْهَاتِف؟
ayna shāḥin al-hātif?אין שאחן אל-האתף?Where is the phone charger?
רבים
شَوَاحِن
shawāḥinשואחןbroken plural CawāCiC — like هَاتِف→هَوَاتِف.