איך אומרים "חלס" בערבית

מילה שאולה

משמעותto finish, be free of (Arabic) → enough!, done! (Israeli slang)

ערבית · ערבית ספרותית

خَلَص

khalaṣח'לץ

خلص

עברית · עברית בת זמננו

חלס

khalasخَالَاس

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

خ-ل-ص

שורש בעברית

ח-ל-ץ

Klein משווה את השורש הזה לשורש העברי ח-ל-ץ של חילוץ ושל חלוץ — מי ש'נשלף' ראשון. אם ההשוואה מחזיקה, khalaṣa, 'להשתחרר, לגמור עם', ו-ḥalats, 'לשלוף, לחלץ', נובעים מאותו רעיון עתיק של להיחלץ ממשהו; לא כל החוקרים משוכנעים, אבל خ↔ח ו-ص↔צ מתאימות בצורה נקייה. הסלנג הישראלי משתמש בחלס כ'די, נגמר, זהו' לכל מטרה.

מילה קרובה בעברית:חלץkhalatsخَالَاتْس

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדברים חידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

خَلَاص

khalāṣח'לאץ

Cairo's 'done, enough, that's it!' has a long ā: khalāṣ.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

صَافِي

ṣāfiצאפי

A different word: Darija says ṣāfi for 'done, enough, that's it'.

בצירוף

خَلَص، يَا زَلَمَة

khalaṣ, yā zalamaח'לץ, יא זלמה

enough already, man!

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים