איך אומרים "בבקשה" בערבית
מילה חדשהמשמעותplease
ערבית · ערבית ספרותית
مِن فَضْلِكَ
min faḍlikaמן פצ'לך
من فضلك
עברית · עברית בת זמננו
בבקשה
bevakashaبِڤَاكَاشَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ف-ض-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
لَو سَمَحْت
law samaḥtלו סמחתLiterally 'if you permit' — the more common spoken please.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لَو سَمَحْت
law samaḥtלו סמחתCairo says law samaḥt too (law samaḥti to a woman); min faḍlak is just as common.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عَافَاك
ʿafākעפאךDarija's please is ʿafāk — a blessing, 'may God keep you well', worn down to a particle.
בצירוף
مِن فَضْلِكَ، سَاعِدْنِي
min faḍlika, sāʿidnīמן פצ'לך, סאעדניplease, help me