איך אומרים "רופא" בערבית
מילה חדשהמשמעותdoctor
ערבית · ערבית ספרותית
طَبِيب
ṭabībטביב
طبيب
עברית · עברית בת זמננו
רופא
rofeرُوفِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ط-ب-بללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
دُكْتُور
duktōrדכתורEveryday speech usually says duktōr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دُكْتُور
duktūrדכתורCairo: duktūr (f. duktūra).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طْبِيب
ṭbībטביבDarija keeps ṭbīb, first vowel dropped (duktūr is heard too).
בצירוף
ذَهَبْتُ إِلَى الطَّبِيب
dhahabtu ilā ṭ-ṭabībד'הבת אלא א-טביבI went to the doctor.
רבים
أَطِبَّاء
aṭibbāʾאטבאאbroken plural aCCiCāʾ, the pattern for CaCīC professions — like صديق→أصدقاء; the doubled root ط-ب-ب squeezes it to aṭibbāʾ