איך אומרים "סומק" בערבית
מילה שאולהמשמעותsumac
ערבית · ערבית ספרותית
سُمَّاق
summāqסמאק
سماق
עברית · עברית בת זמננו
סומק
sumakسُومَاك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
סומק בעברית היא שאילה של summāq הערבית — וההתאמה לשורש העברי ס-מ-ק, 'להאדים' (הסמיק), אינה מקרית. הערבית לקחה כנראה את שם התבלין מן הארמית, summāq, 'אדום', קרוב של אותו שורש עברי בדיוק, והסומק הוא בדיוק בצבע האדום-חלוד הזה. השורש הערבי הדומה س-م-ق, 'גבוה, נישא', אינו קשור. כך שהתבלין חזר הביתה אל שורש שכבר היה לעברית.
ללמוד את המילה
בצירוף
سُمَّاق أَحْمَر
summāq aḥmarסמאק אחמרred sumac