איך אומרים "סולם" בערבית

מילה שאולה

משמעותladder

ערבית · ערבית ספרותית

سُلَّم

sullamסלם

سلم

עברית · עברית בת זמננו

סולם

sulamسُولَام

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

س-ل-م

לא מ-שלום/سلام, למרות האותיות המפתות — סוּלָם העברי (מילה שמופיעה פעם אחת, סולם יעקב בבראשית כח) ו-sullam הערבי חוזרים שניהם ל-simmiltu(m) האכדית, 'גרם מדרגות', שנשאלה לכל אחת מהשפות בנפרד דרך הארמית.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה כלים וחומרים חידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

سِلِّم

sillimסלם

Cairo says sillim.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

سلُّوم

sellūmסלום

Darija's ladder is a sellūm.

בצירוף

صَعِدَ عَلَى السُّلَّم

ṣaʿida ʿalā s-sullamצעד עלא א-סלם

He climbed the ladder.

רבים

سَلَالِيم

salālīmסלאלים

irregular plural of a geminate-root instrument noun

משפחת השורש

س-ل-مש-ל-ם· שלמות, שלום

הזוג הדגל: שלום ו-salām הן אותה מילה, משורש שפירושו שלמות וביטחון בשתי השפות. שם הפעולה של הבניין הרביעי בערבית, islām — למסור את עצמך בשלמותך — בנוי בדיוק כמו הַשְׁלָמָה בעברית, ואפילו שילם תואם את sallama בערבית, "למסור": לשלם פירושו להשלים למישהו את מה שחסר לו.

سَلَام salāmpeaceשָׁלוֹםpeace
سَلِمَ salimahe was safe, came out unharmedשָׁלֵםwhole, intact
سَلَّمَ sallamahe greeted; handed overשִׁלֵּםhe paid (made whole)
إِسْلَام islāmIslam — surrender (to God)הַשְׁלָמָהcompletion; acceptance
مُسْلِم muslimMuslim — one who surrenders (to God)מַשְׁלִיםone who completes / accepts
سَلَامَة salāmasafety, well-being (as in maʿa s-salāma)

לכל משפחות השורשים

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא כלים וחומרים

כל המילים בנושא כלים וחומרים