איך אומרים "מסור" בערבית
מילה קרובהמשמעותsaw
ערבית · ערבית ספרותית
مِنْشَار
minshārמנשאר
منشار
עברית · עברית בת זמננו
מסור
masorمَاسُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ن-ش-رשורש בעברית
נ-ס-רהמילה העברית למסור, מסור, היא בדיוק השורש הזה. העברית המקראית כתבה את הכלי מַשּׂוֹר (ישעיהו י, טו), עם שׂ שעונה באופן סדיר ל-ش הערבית; העברית המאוחרת כתבה את ה-שׂ הזאת כ-ס, ומכאן מסור, לנסר ונסורת. minshār הערבי הוא שם הכלי מ-ن-ش-ر, 'לנסר, לפרוש'. אל תתנו לאותיות למשוך אתכם אל נשר: התאום הערבי שלו הוא نَسْر, nasr, עם س.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مُنْشَار
munshārמנשארCairo says munshār.
בצירוף
قَطَعَ الْخَشَب بِالْمِنْشَار
qaṭaʿa al-khashab bi-l-minshārקטע אל-ח'שב בא-ל-מנשארHe cut the wood with the saw.
רבים
مَنَاشِير
manāshīrמנאשירbroken plural maCāCīC — like مِفْتَاح→مَفَاتِيح