איך אומרים "סכין" בערבית
מילה שאולהמשמעותknife
ערבית · ערבית ספרותית
sikkīnסכין
سكين
עברית · עברית בת זמננו
sakinسَاكِين
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
س-ك-نסכין בעברית נכנסה דרך סכינא הארמית — במשלי כ״ג 2 כבר יש שכין — ו-sikkīn הערבית היא אותה מילה שמית. אחד הזוגות הנדירים שבהם שתי השפות עדיין נשמעות כמעט זהות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Usually said as a feminine: sikkīne.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Usually said as a feminine: sikkīna.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
A different word: mūs is the everyday Darija knife.
בצירוף
He cut the bread with the knife.
רבים
broken plural CaCāCīC — like شُبَّاك→شَبَابِيك
משפחת השורש
س-ك-نש-כ-ן· מגורים
שורש המגורים של שכן ושל שכונה: sakana הוא שכן, ו-maskan, "מקום מגורים", הוא באותה צורה כמו משכן — מקום השכינה. תאום בונוס: מסכן הישראלי ו-miskīn בערבית הם מילה אחת, שאילה עתיקה (שמקורה הרחוק באכדית muškēnu) ששתי השפות קיפלו לתוך השורש הזה. אפילו סימן ה-sukūn שייך לכאן — הסימן של עיצור במנוחה.
- سَكَنَ sakanahe lived (in), dweltשָׁכַןhe dwelt
- سَاكِن sākinresident; living (in)שָׁכֵןneighbor
- سُكَّان sukkāninhabitants, populationשְׁכֵנִיםneighbors
- مَسْكَن maskandwelling, residenceמִשְׁכָּןthe Tabernacle — God's dwelling
- مِسْكِين miskīnpoor, pitifulמִסְכֵּןpoor thing — the same ancient loanword
- سُكُون sukūnstillness; the sukūn (no-vowel) mark