איך אומרים "צלחת" בערבית
מילה חדשהמשמעותplate
ערבית · ערבית ספרותית
صَحْن
ṣaḥnצחן
صحن
עברית · עברית בת זמננו
צלחת
tsalakhatتْسَالَاخَات
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ص-ح-نללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
طَبَق
ṭabaʾטבאCairo says ṭabaʾ for a plate.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طبْصِيل
ṭebṣīlטבצילA different word: ṭebṣīl is the Darija plate.
בצירוף
صَحْن حُمُّص
ṣaḥn ḥummuṣצחן חמץA plate of hummus.
רבים
صُحُون
ṣuḥūnצחוןbroken plural CuCūC — like سَقْف→سُقُوف