איך אומרים "כוס" בערבית
מילה קרובהמשמעותcup
ערבית · ערבית ספרותית
kaʾsכאס
كأس
עברית · עברית בת זמננו
kosكُوس
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
כוס בעברית ו-kaʾs בערבית הן אותה כוס עתיקה — העברית החליקה את העצירה הגרונית הפנימית ל-o ארוכה, בדיוק כמו ש-ראש תואם את رأس. המילה עוברת בכל המשפחה השמית (kāsu האכדית, כסא הארמית), אם כי הבלשנים חלוקים בשאלה אם עברה בירושה או נדדה כמילת תרבות מוקדמת. בערבית המודרנית kaʾs פירושה לעתים קרובות גביע — גביע העולם הוא كأس العالم — ואילו כוס השתייה היומיומית בלבנט היא kāse.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
The everyday word for a drinking glass.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
A different word: kubbāya is the Cairo drinking glass.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija says kās for a drinking glass — kās d-atay, a glass of tea.
בצירוף
A cup of cold water.
רבים
broken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب