איך אומרים "שטיח" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcarpet, rug
ערבית · ערבית ספרותית
سَجَّادَة
sajjādaסג'אדה
سجادة
עברית · עברית בת זמננו
שטיח
shatiakhشَاتِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ج-دשורש בעברית
ס-ג-דsajjāda הייתה במקור המחצלת שמשתטחים עליה — השורש س-ج-د, 'להשתחוות', אותו שורש שנותן את مَسْجِد, 'מקום ההשתחוויה' שהעברית מכירה כ-מסגד. גם לעברית המקראית יש את הפועל — לסגוד — אם כי הבלשנים חושדים שהוא נכנס לעברית דרך הארמית.
מילה קרובה בעברית:מסגדmisgadمِسْگَاد
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
زرْبِيَة
zerbiyaזרביהA different word: zerbiya is the Moroccan carpet.
בצירוף
السَّجَّادَة عَلَى الْأَرْض
as-sajjāda ʿalā l-arḍא-סג'אדה עלא אל-ארצ'The carpet is on the floor.
רבים
سَجَاجِيد
sajājīdסג'אג'ידbroken plural CaCāCīC — like سِكِّين→سَكَاكِين