איך אומרים "בית מרקחת" בערבית
מילה חדשהמשמעותpharmacy
ערבית · ערבית ספרותית
صَيْدَلِيَّة
ṣaydaliyyaצידליה
صيدلية
עברית · עברית בת זמננו
בית מרקחת
beit mirkakhatبِيت مِرْكَاخَات
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
למילה היומיומית אין קרוב עברי — בית מרקחת בנוי על שורש שאינו קשור, ר-ק-ח, 'לערבב, לבשם'. גם صيدلية עצמה אינה שמית ביסודה: صيدلي, 'רוקח', מיוחס בדרך כלל דרך הפרסית אל candana שבסנסקריט, 'עץ סנדל' — רמז לכמה מן המלאי של הרוקח הישן הגיע בדרכי התבלינים.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَجْزَخَانَة
agzakhānaאגזח'אנהCairo's older word is agzakhāna; ṣaydaliyya is heard too.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فَرْمَاسْيَان
farmasyānפרמאסיאןFrom French pharmacien: l-farmasyān.
בצירוף
صَيْدَلِيَّة قَرِيبَة
ṣaydaliyya qarībaצידליה קריבהa nearby pharmacy
רבים
صَيْدَلِيَّات
ṣaydaliyyātצידליאתsound feminine plural in -āt