איך אומרים "בית קברות" בערבית
מילה קרובהמשמעותcemetery
ערבית · ערבית ספרותית
مَقْبَرَة
maqbaraמקברה
مقبرة
עברית · עברית בת זמננו
בית קברות
beit kvarotبِيت كْڤَارُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ب-رשורש בעברית
ק-ב-רישיר ככל האפשר: ق-ب-ر הערבי ו-ק-ב-ר העברי הם אותו שורש בדיוק ל'לקבור' — קבר העברי ו-qabr הערבי פירושם שניהם 'קבר'. مقبرة היא פשוט 'מקום הקברים', ומהדהדת בדיוק בבֵּית קְבָרוֹת העברי.
מילה קרובה בעברית:קברkeverكِڤِر
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَقْبَرَة
maʾbaraמאברהSame qāf-to-glottal-stop shift as مقهى and حديقة.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَقْبَرَة
maʾbaraמאברהCairo, too, says maʾbara.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رُوضَة
rūḍaרוצ'הDarija calls a cemetery a rūḍa — MSA's garden.
בצירוף
مَقْبَرَة قَدِيمَة
maqbara qadīmaמקברה קדימהan old cemetery
רבים
مَقَابِر
maqābirמקאברbroken plural maCāCiC