איך אומרים "עיר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcity
ערבית · ערבית ספרותית
مَدِينَة
madīnaמדינה
مدينة
עברית · עברית בת זמננו
עיר
irإِير
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
م-د-نשורש בעברית
ד-י-ןמדינה העברית בנויה על ד-י-ן, 'לשפוט' — במקור מחוז תחת שיפוט אחד — ו-madīna הערבית מקושרת לפי המסורת לאותו שורש, כנראה דרך mədīna הארמית, 'פלך, מחוז' (המילונים הערביים מסדרים אותה תחת m-d-n). מלכודת קלאסית: מדינה העברית נסחפה למשמעות 'מדינה' (state), ואילו madīna הערבית היא פשוט 'עיר'.
מילה קרובה בעברית:מדינהmedinaمِدِينَا
ללמוד את המילה
בצירוף
أَسْكُنُ فِي الْمَدِينَة
askunu fī al-madīnaאסכן פי אל-מדינהI live in the city
רבים
مُدُن
mudunמדןbroken plural CuCuC — like كِتَاب→كُتُب