איך אומרים "מפעל" בערבית
מילה חדשהמשמעותfactory
ערבית · ערבית ספרותית
مَصْنَع
maṣnaʿמצנע
مصنع
עברית · עברית בת זמננו
מפעל
mifalمِيفَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ص-ن-عאין מילה קרובה עברית מוצקה — מפעל פועל על שורש אחר, פ-ע-ל, 'לפעול, לעשות'. באופן מסקרן, השורש הערבי ص-ن-ع מתאים אות באות לשורש העברי הנדיר צ-נ-ע (כמו בהַצְנֵעַ לֶכֶת, מיכה ו, ח) — אבל 'לייצר' ו'להיות צנוע' רחוקים מדי במשמעותם כדי לקרוא לזה מילה קרובה אמיתית. התייחסו לזה כהחטאה מסקרנת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
أُوزِين
ūzīnאוזיןFrom French usine: l-ūzīn.
בצירוף
مَصْنَع سَيَّارَات
maṣnaʿ sayyārātמצנע סיאראתa car factory
רבים
مَصَانِع
maṣāniʿמצאנעbroken plural maCāCiC