איך אומרים "קפטן" בערבית
מילה שאולהמשמעותcaptain (of a ship)
ערבית · ערבית ספרותית
قُبْطَان
qubṭānקבטאן
قبطان
עברית · עברית בת זמננו
קפטן
kaptanكَاپْتَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
אף אחת מהשפות אינה הבעלים של המילה הזאת: qubṭān הערבי וקפטן העברי באים שניהם מאותה מילה ימית אירופית (capitano האיטלקית, ובסופו של דבר caput הלטינית, 'ראש') — שאילות מודרניות מקבילות, לא שורש שמי, בדומה ל-jītār/גיטרה.
מילה קרובה בעברית:קפטןkaptanكَاپْتَان
ללמוד את המילה
בצירוף
قُبْطَان السَّفِينَة
qubṭān as-safīnaקבטאן א-ספינהthe ship's captain
רבים
قَبَاطِنَة
qabāṭinaקבאטנהbroken plural — an irregular pattern typical of older loanwords