איך אומרים "תלמיד" בערבית
מילה שאולהמשמעותstudent, pupil
ערבית · ערבית ספרותית
tilmīdhתלמיד'
تلميذ
עברית · עברית בת זמננו
talmidتَالْمِيد
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בעברית
ל-מ-דtilmīdh הערבי הגיע דרך הארמית מן האכדית talmīdu, 'שוליה', הבנויה על אותו שורש של לימוד שאתם מכירים מהתלמוד. תלמיד העברי בנוי על השורש העברי המקורי ל-מ-ד (שמשותף גם ל-lamādu האכדי), כך שהעברית מרגישה את המילה מבפנים, ואילו הערבית, שאין בה שורש l-m-d, נושאת אותה כשאילה טהורה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
City dialects turn dh into z: tilmīz.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, says tilmīz.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija turns ذ into d: telmīd — which sounds exactly like Hebrew תלמיד.
בצירוף
The pupil is at school.
רבים
broken plural CaCāCīC, the four-consonant pattern — like مفتاح→مفاتيح (miftāḥ→mafātīḥ)