איך אומרים "סַרְטָן" בערבית
מילה קרובהמשמעותcrab
ערבית · ערבית ספרותית
سَرَطَان
saraṭānסרטאן
سرطان
עברית · עברית בת זמננו
סַרְטָן
sartanسَارْتَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
س-ر-ط-نשורש בעברית
ס-ר-ט-ןSaraṭān הוא בדיוק sartan, וגם המשמעות הכפולה נודדת איתו: בשתי השפות אותה מילה קוראת לסרטן הים ולמחלה שדימו שהיא דומה לו, ושתיהן משתמשות בה גם למזל סרטן.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كَابُورْيَا
kabūryaכאבוריאCairo's crab is kabūrya; saraṭān there means cancer.
בצירוף
سَرَطَان فِي الْبَحْر
saraṭān fī l-baḥrסרטאן פי אל-בחרa crab in the sea
רבים
سَرَطَانَات
saraṭānātסרטאנאתsound feminine plural -āt