איך אומרים "זָנָב" בערבית
מילה קרובהמשמעותtail
ערבית · ערבית ספרותית
ذَنَب
dhanabד'נב
ذنب
עברית · עברית בת זמננו
זָנָב
zanavزَانَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ذ-ن-بשורש בעברית
ז-נ-בDhanab הוא בדיוק zanav, ذ↔ז כמו ב-dhahab/zahav (זהב). בונוס: dhanb בערבית (אותן אותיות, תנועה קצרה אחרת) פירושו 'חטא' — חטא כדבר שנגרר מאחוריכם.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
دَنَب
danabדנבذ becomes d in Levantine, the same shift as ذئب→ديب (wolf): danab.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دَيْل
dēlדילCairo uses a different word: dēl (MSA dhayl).
בצירוף
ذَنَب الْقِطّ
dhanab al-qiṭṭד'נב אל-קטthe cat's tail
רבים
أَذْنَاب
adhnābאד'נאבbroken plural CaCCāC