איך אומרים "וילון" בערבית
מילה קרובהמשמעותcurtain
ערבית · ערבית ספרותית
سِتَارَة
sitāraסתארה
ستارة
עברית · עברית בת זמננו
וילון
vilonڤِيلُون
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
س-ت-رשורש בעברית
ס-ת-רsitāra היא פשוטו כמשמעו 'המסתירה' — מ-س-ت-ر, 'לכסות, להסתיר' — בדיוק השורש שמאחורי סתר ו-הסתיר בעברית. שתי שפות, אינסטינקט אחד למתוח בד על כל מה שצריך להישאר מחוץ לטווח הראייה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رِيدُو
rīdoרידוFrom French rideau; the Darija curtain.
בצירוף
أَغْلَقَ السِّتَارَة
aghlaqa as-sitāraאע'לק א-סתארהHe closed the curtain.
רבים
سَتَائِر
satāʾirסתאארbroken plural CaCāʾiC — like رِسَالَة→رَسَائِل