איך אומרים "תנור" בערבית
מילה שאולהמשמעותoven
ערבית · ערבית ספרותית
تَنُّور
tannūrתנור
تنور
עברית · עברית בת זמננו
תנור
tanurتَانُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
לא צירוף מקרים — ירושה משותפת: תנור בעברית ו-tannūr בערבית חוזרים שניהם ל-tinūru האכדית (דרך tannūrā הארמית, וכבר באוגריתית tnr), תנור החימר העתיק שהאכיל את כל הסהר הפורה. היום הם נכתבים ונהגים כמעט באופן זהה בשתי השפות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فُرْن
furnפרןThe everyday Cairo oven is a furn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فرَّان
ferrānפראןA different word: ferrān is the oven, and the neighbourhood bakery.
בצירוף
الْخُبْز فِي التَّنُّور
al-khubz fī t-tannūrאל-ח'בז פי א-תנורThe bread is in the oven.
רבים
تَنَانِير
tanānīrתנאנירbroken plural CaCāCīC — like سِكِّين→سَكَاكِين