איך אומרים "מסגד" בערבית
מילה שאולהמשמעותmosque
ערבית · ערבית ספרותית
مَسْجِد
masjidמסג'ד
مسجد
עברית · עברית בת זמננו
מסגד
misgadمِسْگَاد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
س-ج-دשורש בעברית
ס-ג-דמסגד העברי המודרני שאול ישירות מן הערבית, אבל השורש משותף מימי קדם: סגד המקראי פירושו 'להשתחוות בפולחן' — בדיוק מה ש-sajada פירושו בערבית.
מילה קרובה בעברית:סגדsagadسَاگَاد
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جَامِع
jāmiʿג'אמעEveryday Levantine usually says jāmiʿ; masjid sounds more formal.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَامِع
gāmiʿגאמעCairo, too, says gāmiʿ — with the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جَامع
jāmeʿג'אמעDarija: jāmeʿ.
בצירוף
الْمَسْجِد الْأَقْصَى
al-masjid al-aqṣāאל-מסג'ד אל-אקצאthe Al-Aqsa Mosque
רבים
مَسَاجِد
masājidמסאג'דbroken plural maCāCiC — like مَطْعَم→مَطَاعِم