איך אומרים "חייל" בערבית
מילה חדשהמשמעותsoldier
ערבית · ערבית ספרותית
جُنْدِيّ
jundīג'נדי
جندي
עברית · עברית בת זמננו
חייל
khayalخَايَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
מ-jund, 'גדוד, חיל' (שאילה איראנית עתיקה בערבית), ועוד סיומת היחס -ī — אותה עבודה שעושה ־ִי העברית במילים כמו צבאי.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَسْكَرِي
ʿaskariעסכריCairo's soldier — and its traffic cop — is an ʿaskari.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عسْكْرِي
ʿaskriעסכריDarija: ʿaskri.
בצירוף
الْجُنْدِيّ فِي الْجَيْش
al-jundī fī l-jayshאל-ג'נדי פי אל-ג'ישThe soldier is in the army.
רבים
جُنُود
junūdג'נודbroken plural CuCūC — like بيت→بيوت (bayt→buyūt)