איך אומרים "שוטר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpoliceman
ערבית · ערבית ספרותית
shurṭīשרטי
شرطي
עברית · עברית בת זמננו
shoterشُوتِر
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ش-ر-طשורש בעברית
ש-ר-טלפי המסורת, ה-shurṭa הראשונים היו יחידות עילית עם סימני זיהוי — מ-sharaṭa, 'לחרוץ, לסמן', הקרוב לשרט העברי (ش הערבית מתאימה באופן קבוע לשׂ העברית). הדמיון לשוטר הוא צירוף מקרים משמח: השורש ההוא, ש-ט-ר, 'לנהל רשומות', עונה דווקא לערבית سَطَّرَ, 'לשרטט שורות'.
מילה קרובה בעברית:שרטsaratسَارَات
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
On the street the police are simply il-bolīs, from French.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
The police in Cairo are il-bulīs; a single officer is ẓābiṭ or ʿaskari.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
A Moroccan policeman is a bolīsi; the force is l-bolīs.
בצירוף
The policeman is in the street.
רבים
sound masculine plural -ūn; the force as a whole is الشُّرْطَة ash-shurṭa