איך אומרים "מספר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותnumber
ערבית · ערבית ספרותית
رَقْم
raqmרקם
رقم
עברית · עברית בת זמננו
מספר
misparمِسْپَار
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-ق-مשורש בעברית
ר-ק-םהשורש הערבי ر-ق-م פירושו 'לסמן, לחרוט' — ומכאן raqm, ספרה כתובה. העברית משתמשת באותו שורש לסוג אחר של סימון: רקם, כמו ברקמה — צמד שמצוין במילונים ההשוואתיים הקלאסיים.
מילה קרובה בעברית:רקמהrikmaرِكْمَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رَقَم
raʾamראםUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: raʾam.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رَقَم
raʾamראםCairo, too, says raʾam; a phone number is often a nimra.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نمْرَة
nemraנמרהDarija mostly says nemra (from Italian numero); raqm is bookish.
בצירוף
رَقْم الهَاتِف
raqm al-hātifרקם אל-האתףthe phone number
רבים
أَرْقَام
arqāmארקאםbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد.