איך אומרים "משפחה" בערבית
מילה חדשהמשמעותfamily
ערבית · ערבית ספרותית
عَائِلَة
ʿāʾilaעאאלה
عائلة
עברית · עברית בת זמננו
משפחה
mishpakhaمِشْپَاخَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-و-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عِيلِة
ʿēleעילהʿāʾila shrinks to ʿēle in speech: ʿēltī = my family.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عِيلَة
ʿēlaעילהCairo: ʿēla (ʿēlti — 'my family').
בצירוף
عَائِلَتِي كَبِيرَة
ʿāʾilatī kabīraעאאלתי כבירהMy family is big.
רבים
عَائِلَات
ʿāʾilātעאאלאתsound feminine plural -āt: ʿāʾilāt.