איך אומרים "ילד, פעוט" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותchild
ערבית · ערבית ספרותית
طِفْل
ṭiflטפל
طفل
עברית · עברית בת זמננו
ילד, פעוט
yeled, pa'otيِلِد، پَاؤُوت
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ط-ف-لשורש בעברית
ט-פ-פṬifl מושווה לעתים קרובות ל-ṭaf המקראי (טף) — 'הקטנים' שנמנים בתורה לצד הנשים. אבל השורשים נבדלים בעיצור האחרון (ṭ-f-l בערבית לעומת ṭ-f-f בעברית), אז התייחסו לגרעין המשותף ṭ-f של 'קטנות' כאל וו זיכרון, לא כאל קרבה מוכחת.
מילה קרובה בעברית:טףtafتَف
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَيِّل
ʿayyilעילCairo's everyday 'kid' is ʿayyil (pl. ʿiyāl); ṭifl is the formal word.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
درِّي
derriדריDarija's 'kid' is derri (f. derriya, pl. drāri).
בצירוף
الطِّفْل يَبْكِي
aṭ-ṭifl yabkīא-טפל יבכיThe child is crying.
רבים
أَطْفَال
aṭfālאטפאלbroken plural aCCāC — like طفل→أطفال.