איך אומרים "בעל" בערבית
מילה שאולהמשמעותhusband
ערבית · ערבית ספרותית
زَوْج
zawjזוג'
زوج
עברית · עברית בת זמננו
בעל
ba'alبَاءَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
גם zawj הערבי וגם zug העברי (זוג) חוזרים ל-zeugos היוונית ('עול, זוג') — הערבית קלטה אותה דרך הארמית. העברית שמרה את הזוג, והערבית הפכה אותו לבן הזוג — ו-ben-zug של העברית המודרנית סוגר בדיוק את המעגל.
מילה קרובה בעברית:זוגzugزُوگ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جُوز
jōzג'וזLevantine flips the consonants: zawj becomes jōz (jōzī = my husband).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جُوز
gōzגוזCairo: gōz, with the hard g (gōzi — 'my husband').
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رَاجل
rājelראג'לDarija says rājel ('man') for husband: rājli — 'my husband'.
בצירוף
زَوْجُهَا مُهَنْدِس
zawjuhā muhandisזוג'הא מהנדסHer husband is an engineer.