איך אומרים "מחיר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותprice, rate
ערבית · ערבית ספרותית
سِعْر
siʿrסער
سعر
עברית · עברית בת זמננו
מחיר
mekhirمِخِير
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ع-رשורש בעברית
ש-ע-רהשורש ש-ע-ר, אות באות. שער בעברית פירושו לרוב 'שער' של כניסה — אבל המשמעות הפיננסית שלו, שער-חליפין, שער-ריבית, היא המקבילה המדויקת של siʿr הערבי, 'מחיר'. הקשר עובר דרך השוק הקדום: סחורות תומחרו בשער העיר (מלכים ב ז, א קובע את מחירי התבואה בְּשַׁעַר שֹׁמְרוֹן).
מילה קרובה בעברית:שערsha'arشَاءَر
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تَمن
tamanתמןDarija's price is t-taman — MSA thaman, with ث as t.
בצירוף
اِرْتَفَعَ السِّعْر
irtafaʿa as-siʿrארתפע א-סערThe price went up.
רבים
أَسْعَار
asʿārאסעארBroken plural aCCāC — like علم→أعلام.