איך אומרים "ראש" בערבית
מילה קרובהמשמעותhead
ערבית · ערבית ספרותית
رَأْس
raʾsראס
رأس
עברית · עברית בת זמננו
ראש
roshرُوش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-أ-سשורש בעברית
ר-א-שRaʾs הוא ראש, כשהאל״ף עדיין נשמעת כעצירה גרונית. שמות מקומות מתאימים זה לזה יפה: Ras al-ʿAyn הוא פשוטו כמשמעו ראש העין — 'ראשו של המעיין'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رَاس
rāsראסThe hamza relaxes away: rās. The idiom ʿalā rāsī ('on my head') means 'gladly, at your service'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رَاس
rāsראסThe hamza relaxes away in Cairo too: rās.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
رَاس
rāsראסDarija: rās (rāsi — 'my head'; b-rāsu — 'by himself').
בצירוף
هَزَّ رَأْسَهُ
hazza raʾsahuהז ראסהHe shook his head.
רבים
رُؤُوس
ruʾūsראוסbroken plural CuCūC — like بيت→بيوت