איך אומרים "מדף" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותshelf
ערבית · ערבית ספרותית
رَفّ
raffרף
رف
עברית · עברית בת זמננו
מדף
madafمَادَاف
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-ف-فשורש בעברית
ר-פ-ףלא סתם דומה-מראה: רף בעברית (היום בעיקר 'מוט, רמה' — כמו ב-רף גבוה) יושב על ר-פ-ף, אותו שורש שמאחורי רפרף. رفّ raff הערבי יושב על שורש זהה, ر-ف-ف, שגם הוא מתחיל מ'לרפרף, לרחף' (השוו رَفْرَفَ rafrafa, 'לרפרף'). משהו שמרחף או בולט מקיר הפך בערבית למילה היומיומית למדף — ומילונים עבריים עדיין מציינים 'מדף' כמשמעות נדירה של רף, אף שהיום מדף ממלא את התפקיד הזה.
מילה קרובה בעברית:רףrafرَاف
ללמוד את המילה
בצירוף
الْكُتُب عَلَى الرَّفّ
al-kutub ʿalā r-raffאל-כתב עלא א-רףThe books are on the shelf.
רבים
رُفُوف
rufūfרפוףbroken plural CuCūC — like صَحْن→صُحُون