איך אומרים "ג'לבייה" בערבית
מילה שאולהמשמעותgalabiya (jalabiya)
ערבית · ערבית ספרותית
جَلَابِيَّة
jalābiyyaג'לאביה
جلابية
עברית · עברית בת זמננו
ג'לבייה
jalabiyaجَالَابِيَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
גם לעברית הישראלית יש כאן שאילה משלה — ג'לבייה — לאותה גלימה רפויה עד הקרסול, שלובשים ברחבי מצרים, המפרץ והקהילות הבדואיות בנגב. שתי השפות פשוט השתמשו שוב במילה הערבית במקום להמציא אחת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَلَّابِيَّة
gallabiyyaגלאביהThe garment's Egyptian home — gallabiyya, with the hard g and a doubled l.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جلَّابَة
jellābaג'לאבהMorocco's jellāba is the hooded street robe — a cousin garment, not the same cut.
בצירוף
جَلَابِيَّة قُطْنِيَّة
jalābiyya quṭniyyaג'לאביה קטניהa cotton galabiya
רבים
جَلَابِيَّات
jalābiyyātג'לאביאתsound feminine plural -āt