איך אומרים "כָּרִישׁ" בערבית
מילה שאולהמשמעותshark
ערבית · ערבית ספרותית
قِرْش
qirshקרש
قرش
עברית · עברית בת זמננו
כָּרִישׁ
karishكَارِيش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ر-شkarish בעברית המודרנית נראה כאילו הוא אמור להתאים ל-qirsh עיצור בעיצור, אבל הזיווג ק↔כ אינו ההתאמה השמית הסדירה (זו הייתה דורשת ق↔ק) — טביעת האצבע הקלאסית של עברית ששאלה פשוט את qirsh הערבי במקום לרשת אותו.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قِرْش
irshאירשSame word-initial ق-to-glottal-stop pattern as qird (monkey): irsh, with Hebrew's placeholder א.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قِرْش
ʾirshאירשSame in Cairo: ʾirsh — which is also the piastre, a hundredth of a pound.
בצירוף
قِرْش خَطِير
qirsh khaṭīrקרש ח'טירa dangerous shark
רבים
قُرُوش
qurūshקרושbroken plural CuCūC — also the everyday word for piastres, the small coin