איך אומרים "עזב" בערבית
מילה חדשהמשמעותto leave, depart
ערבית · ערבית ספרותית
غَادَرَ
ghādaraע'אדר
غادر
עברית · עברית בת זמננו
עזב
azavأَزَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
غ-د-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِشِي
mishiמשיCairo's 'to leave, go away' is mishi: mishi min shwayya — 'he left a moment ago'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْشَى
mshaמשאDarija uses msha, the same verb as 'to go': msha — 'he left'.
בצירוף
غَادَرَ الْبَلَد فَجْأَة
ghādara al-balad fajʾaע'אדר אל-בלד פג'אהHe left the country suddenly