איך אומרים "טיפס" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto climb, ascend
ערבית · ערבית ספרותית
صَعِدَ
ṣaʿidaצעד
صعد
עברית · עברית בת זמננו
טיפס
tipesتِيپِس
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ص-ع-دשורש בעברית
צ-ע-דהשורש צ-ע-ד מתאים ל-ص-ع-د אות באות (ص↔צ, ع↔ע, د↔د). צעד העברי הצטמצם לצעידה פשוטה (צעד ראשון); ṣaʿida הערבי שמר על אותה תנועת רגליים אבל ציין את הכיוון — 'לעלות, לטפס'. הפועל העברי היומיומי לטיפוס, טיפס, הוא שורש אחר.
מילה קרובה בעברית:צעדtsa'adتْسَاءَد
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
طِلِع
ṭiliʿטלעCairo's 'to go up, climb' is ṭiliʿ: ṭiliʿ is-sillim — 'he went up the stairs'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طْلع
ṭleʿטלעDarija: ṭleʿ — 'went up, climbed'; ṭleʿ l-fūq — 'go upstairs'.
בצירוף
صَعِدَ الْجَبَل بِبُطْء
ṣaʿida al-jabal bi-buṭʾצעד אל-ג'בל בבטאHe climbed the mountain slowly