איך אומרים "תעלה" בערבית
מילה קרובהמשמעותcanal, irrigation channel
ערבית · ערבית ספרותית
قَنَاة
qanātקנאה
قناة
עברית · עברית בת זמננו
תעלה
te'alaتِئَالَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ن-وשורש בעברית
ק-נ-הQanāt, 'תעלה', ו-קנה בעברית, 'קנה סוף' (וגם 'אמת מידה' — פשוטו כמשמעו קנה מדידה), הם אותו שורש: תעלות השקיה עתיקות היו צינורות קנים, ושם הצמח הפך לשם התעלה. השורש הזה עצמו, דרך האכדית והיוונית kanna, הוא גם המקור של 'canal', 'channel' ו-'cane' באנגלית.
מילה קרובה בעברית:קנהkaneكَانِي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِرْعَة
tirʿaתרעהThe irrigation canals of the Nile valley are tirʿa, plural tiraʿ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سَاقْيَة
sāqyaסאקיהMorocco's irrigation channel is a sāqya.
בצירוף
قَنَاة رَيّ
qanāt rayyקנאה ריan irrigation canal
רבים
قَنَوَات
qanawātקנואתsound feminine plural -āt