איך אומרים "באר" בערבית
מילה קרובהמשמעותwell (for water)
ערבית · ערבית ספרותית
بِئْر
biʾrבאר
بئر
עברית · עברית בת זמננו
באר
be'erبِئِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-أ-رשורש בעברית
ב-א-רבאר בעברית ו-biʾr בערבית הן אותה מילה עתיקה בדיוק לבאר מים — אותן שלוש אותיות שורש, אותה אל״ף/hamza באמצע, ישר מ-בְּאֵר שֶׁבַע ועד כל biʾr במדבר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بِير
bīrבירLevantine drops the hamza: bīr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بِير
bīrבירCairo drops the hamza too: bīr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بِير
bīrבירDarija: bīr.
בצירוף
بِئْر عَمِيقَة
biʾr ʿamīqaבאר עמיקהa deep well
רבים
آبَار
ābārאבארbroken plural — the two hamzas of the root fuse into the alif madda (آ)