איך אומרים "גורן" בערבית
מילה חדשהמשמעותthreshing floor
ערבית · ערבית ספרותית
بَيْدَر
baydarבידר
بيدر
עברית · עברית בת זמננו
גורן
gorenگُورِن
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי — המילה העברית לגורן, גורן, באה משורש אחר ולא קשור (השוו לשם המשפחה ולשם המקום גורן). Baydar נחשבת בעצמה לשאילה עתיקה בערבית, לפריט האוניברסלי הזה של חיי החווה במזרח הקרוב.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جُرْن
gurnגרןThe Egyptian threshing floor is a gurn — the cousin of Hebrew גורן.
בצירוף
بَيْدَر الْقَمْح
baydar al-qamḥבידר אל-קמחthe wheat threshing-floor
רבים
بَيَادِر
bayādirביאדרbroken plural CaCāCiC