איך אומרים "דש" בערבית
מילה קרובהמשמעותto thresh, tread (grain)
ערבית · ערבית ספרותית
دَاسَ
dāsaדאס
داس
עברית · עברית בת זמננו
דש
dashدَاش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
د-و-سשורש בעברית
ד-ו-שזה בן הדוד העברי האמיתי של dāsa: השורש נחי העי״ן د-و-س / ד-ו-ש, 'לדרוך, לרמוס, לדוש' — השור מספר דברים שדש את התבואה עושה בדיוק את מה ש-dāsa מתאר. אל תבלבלו אותו עם دَرَسَ (darasa, 'ללמוד'), שנראה לא קשור, שנסחף מ'לדוש' ל'ללמוד' ובמקרה מהדהד דווקא את דרש העברי — שני שורשים נפרדים שמספרים שני סיפורים נפרדים, נכונים באותה מידה (ראו את משפחות השורשים באפליקציה לסיפור ההוא).
ללמוד את המילה
בצירוף
دَاسَ الْقَمْح
dāsa l-qamḥדאס אל-קמחhe threshed the wheat