איך אומרים "טרקטור" בערבית
מילה קרובהמשמעותtractor
ערבית · ערבית ספרותית
جَرَّار
jarrārג'ראר
جرار
עברית · עברית בת זמננו
טרקטור
traktorتْرَاكْتُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ج-ر-رשורש בעברית
ג-ר-רjarrār בערבית, 'טרקטור', הוא פשוטו כמשמעו 'הגורר הגדול', מ-jarra, 'למשוך, לגרור' — בדיוק גרר בעברית, השורש שמאחורי גוֹרֵר, ספינת גרירה. העברית המודרנית ייבאה במקום זאת את המילה הבינלאומית 'טרקטור', אבל השורש המקורי לגרירה חיכה שם ממש.
מילה קרובה בעברית:גררgararگَارَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَرَّار
garrārגרארHard g in Cairo: garrār.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
طْرَاكْتُور
ṭrāktūrטראכתורFrom French tracteur: ṭrāktūr.
בצירוף
جَرَّار زِرَاعِيّ
jarrār zirāʿīג'ראר זראעיan agricultural tractor
רבים
جَرَّارَات
jarrārātג'ראראתsound feminine plural -āt, typical for machines