איך אומרים "מצית" בערבית
מילה קרובהמשמעותlighter (fire-striker)
ערבית · ערבית ספרותית
qaddāḥaקדאחה
قداحة
עברית · עברית בת זמננו
matsitمَاتْسِيت
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-د-حשורש בעברית
ק-ד-חהמילה העברית היומיומית למצית, מצית, אינה קשורה — אבל המילה הערבית שקופה: qaddāḥa, 'מקדחת האש', מ-qadaḥa, 'להכות ניצוצות, לקדוח, להצית'. קדח העברי פירושו בדיוק זה (וממנו קדחת — הבעירה). אפילו אקדח בנוי על השורש הזה: בישעיהו נד, יב אַבְנֵי אֶקְדָּח הן אבני חן נוצצות ולוהטות, והעברית המודרנית גייסה את המילה הישנה לכלי נשק שמצית אש.
מילה קרובה בעברית:קדחkadakhكَادَاخ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's lighter is a wallāʿa, from walla, to light.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
From French briquet: brīki.
בצירוף
He lit the cigarette with the lighter.
רבים
sound plural -āt