איך אומרים "חבל" בערבית
מילה קרובהמשמעותrope
ערבית · ערבית ספרותית
حَبْل
ḥablחבל
حبل
עברית · עברית בת זמננו
חבל
khevelخِڤِل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ب-لשורש בעברית
ח-ב-להתאמה שמית משותפת ישירה, אות באות. חֶבֶל העברי רכב על אותו שורש עד 'אזור, נחלה' (אדמה שנמדדה בחבל) ואפילו 'חבלי לידה' — ḥabl הערבי נשאר מילולי.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
حَبْل
ḥabelחבלColloquial breaks up the final consonant cluster: ḥabel.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حْبل
ḥbelחבלDarija drops the first vowel and puts a schwa after b: ḥbel.
בצירוף
حَبْل طَوِيل
ḥabl ṭawīlחבל טוילa long rope
רבים
حِبَال
ḥibālחבאלbroken plural CiCāC — like جَبَل→جِبَال