איך אומרים "חצי" בערבית
מילה חדשהמשמעותhalf
ערבית · ערבית ספרותית
نِصْف
niṣfנצף
نصف
עברית · עברית בת זמננו
חצי
khetsiخِتْسِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ن-ص-فללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
نُصّ
nuṣṣנץThe f drops and the ṣ doubles: nuṣṣ, as in nuṣṣ sāʿa — half an hour.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نُصّ
nuṣṣנץCairo says nuṣṣ too: nuṣṣ sāʿa, half an hour.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نصّ
neṣṣנץDarija: neṣṣ — neṣṣ sāʿa, half an hour.
בצירוף
نِصْف سَاعَة
niṣf sāʿaנצף סאעהhalf an hour
רבים
أَنْصَاف
anṣāfאנצאףbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد.