איך אומרים "חצות" בערבית
מילה חדשהמשמעותmidnight
ערבית · ערבית ספרותית
مُنْتَصَف اللَّيْل
muntaṣaf al-laylמנתצף א-ליל
منتصف الليل
עברית · עברית בת זמננו
חצות
khatsotخَاتْسُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ن-ص-فללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نُصّ اللَّيْل
nuṣṣ il-lēlנץ אל-לילCairo says nuṣṣ il-lēl, 'half the night'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نصّ اللِّيل
neṣṣ l-līlנץ ל-לילDarija: neṣṣ l-līl.
בצירוף
بَعْد مُنْتَصَف اللَّيْل
baʿd muntaṣaf al-laylבעד מנתצף א-לילafter midnight