איך אומרים "ראשון" בערבית
מילה חדשהמשמעותfirst
ערבית · ערבית ספרותית
أَوَّل
awwalאוול
أول
עברית · עברית בת זמננו
ראשון
rishonرِيشُون
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
أ-و-لללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَوِّل
awwilאולCairo: awwil, with its usual i.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لُوّل
luwwelלולDarija's 'first' is luwwel (l-luwwel, 'the first').
בצירוף
الطَّابِق الأَوَّل
aṭ-ṭābiq al-awwalא-טאבק אל-אוולthe first floor